Yeminli Tercüme ve Çeviri
Bir belgeniz Lehçe değilse, çoğu Polonya kurumu onu hiç okumadan geri çevirir; yeminli tercüman kaşesi olmadan dosya işleme alınmaz. Türkçe ve İngilizce ile Lehçe arasında çalışan Varşova ekibimiz, hangi belgenin nereye, hangi formatta gerektiğini bilir — siz sormadan biz söyleriz.
Vize başvurunuz için tek bir diploma çevirisine mi ihtiyacınız var, yoksa bir şirket devrine ait onlarca sayfayı mı çevirtmeniz gerekiyor — ikisinde de aynı özenle çalışır, gereken yerde yeminli tercüman kaşesini ekleriz. WhatsApp’tan belgenizi paylaşın, dönüş süremiz genellikle birkaç saati geçmez.
Neler dahil- Resmî kurumlarda geçerli yeminli tercüme
- Şirket evrakı için günlük çeviri desteği
- Lehçe’den İngilizce’ye ve tersi yönde çeviri
- Lehçe’den Türkçe’ye ve tersi yönde çeviri
- Vekâletname, mahkeme kararı ve sertifika çevirisi
İlk görüşmeden düzenli defterlere, net bir yol.
İlk merhabadan artık düşünmeyeceğiniz defterlere dört adım — açık, hızlı ve Türkçe.
Randevu alınBize ulaşın, aynı gün dönüş alın
Formu doldurun ya da arayın; işinizi birkaç cümleyle Türkçe anlatmanız yeterli, gerisini biz sorarız.
Net bir teklifle başlarız
Belge hacminize, KDV durumunuza ve bordronuza göre hazırladığımız teklifi genellikle aynı iş günü içinde iletiriz; gizli ek kalem olmaz.
Devir mi, sıfırdan kuruluş mu?
Zaten bir şirketiniz varsa mevcut mali müşavirinizden dosyanızı devralırız; yoksa kuruluş sürecini baştan biz yürütürüz. İkisinde de elinizden tutarız.
Sabit danışman, aylık Türkçe rapor
Dosyanıza bakan mali müşavir hep aynı kişidir; aylık durumunuzu anlaşılır bir Türkçe özetle takip edersiniz ve bir sorunuz olduğunda telefonu gerçekten açan biriyle konuşursunuz.
Bu hizmetle ilgili merak edilenler
Hangi dillerde yeminli tercüme yapıyorsunuz?
Türkçe, Lehçe ve İngilizce arasında yeminli ve normal çeviri yapıyoruz; en sık talep gelen kombinasyon Türkçe-Lehçe. Diploma, vekâletname, mahkeme kararı gibi resmî evrakta yeminli tercüman kaşesi ekleriz, ticari yazışma ve sözleşme gibi metinlerde standart çeviri yeterli olur — hangisi gerektiğini bilmiyorsanız size söyleriz.
Belgemi ne kadar sürede çeviriyorsunuz?
Çoğu belge için dönüş süremiz birkaç saat ile bir iş günü arasında değişir; diploma veya vekâletname gibi tek sayfalık evrakta genellikle aynı gün teslim ederiz. Onlarca sayfalık şirket devri ya da sözleşme dosyalarında süreyi belgeyi gördükten sonra netleştirir, size baştan bildiririz.
Yeminli tercüme resmî kurumlarda geçerli mi, ayrıca bir onay gerekir mi?
Yeminli tercümanın imza ve kaşesini taşıyan çeviri, Polonya’daki resmî kurumlarca ayrıca bir onaya gerek kalmadan kabul edilir; bu, yeminli tercümanın devlet nezdinde tescilli olmasından kaynaklanır. Bazı özel işlemlerde (örneğin bazı noterlik başvurularında) ayrıca apostil de istenebilir, bu durumu başvurmadan önce sizinle birlikte kontrol ederiz.
Belgemi size nasıl gönderebilirim?
En hızlısı belgenizin net bir fotoğrafını ya da taramasını WhatsApp veya e-posta üzerinden bize iletmeniz; orijinal belgeyi elden teslim etmeniz çoğu çeviri için gerekmez. Teslimatta dijital PDF ya da fiziksel yeminli nüsha seçeneklerinden ihtiyacınıza uygun olanı sunarız, kargo ile gönderim de mümkündür.
Polonya’da Türk işletmelere destek olduğumuz diğer alanlar.
-
Muhasebe ve Finans
Varşova ofisimizden ya da tamamen uzaktan, Türkçe muhasebe hizmeti sunan mali müşavir ekibimizle tanışın: defter tutma, bordro ve yıllık bilanço tek çatı altında. Şirketinize özel teklifi almak için hemen yazın.
Daha fazla -
Personel ve İstihdam
Personel istihdam etmek; sözleşme, bordro ve son tarihlerden oluşan bir zincir demektir. Sözleşme tipinden bordro ve ZUS bildirimlerine, özlük dosyasına kadar süreçte Türkçe danışmanlık veriyoruz — işe alım planınızı anlatın, size özel bir teklif çıkaralım.
Daha fazla -
Kuruluş ve Danışmanlık
Sp. z o.o. mu kurmalısınız, JDG mi yeterli — bu kararı birlikte verelim. Kayıtlı adresten ilk faturaya kadar kuruluş sürecinizi Varşova’dan yönetiyoruz. Süresini ve maliyet kalemlerini öğrenmek için teklif isteyin.
Daha fazla -
Eğitim Sektörü Danışmanlığı
Okul, anaokulu ya da kurs merkezi açmak; kuruluş izni, akreditasyon ve müfredat onayının aynı anda yürümesini gerektirir. Varşova’daki ekibimiz bu üçünü birlikte takip eder — projenizi anlatın, size özel bir yol haritası ve teklif çıkaralım.
Daha fazla -
Patent ve Fikri Haklar
Marka ya da tasarımınızı tescil ettirmeden kullanmaya başlarsanız, birileri sizden önce davranıp hakkı üzerine alabilir. UPRP ve EUIPO nezdinde başvurunuzu hazırlıyoruz — korumaya almak için bugün bize yazın, size özel bir teklif hazırlayalım.
Daha fazla -
Yatırım Danışmanlığı
Polonya’ya yatırım yaparken kuracağınız yapı, yıllar sonra ödeyeceğiniz vergiyi bile etkiler. Mali müşavirlerimiz fizibiliteden fon başvurusuna kadar bağımsız çalışır — yatırım planınızı anlatın, size özel teklifimizi birlikte hazırlayalım.
Daha fazla -
Nakliye ve Lojistik Lisansları
Kamyon filonuz ya da spedisyon firmanız için GITD lisansından mesleki yeterlilik belgesine kadar gereken tüm izinleri Varşova’dan takip ediyoruz. Filonuzun büyüklüğünü anlatın, size özel bir teklif hazırlayalım.
Daha fazla -
Gümrük Süreçleri
Eksik bir EORI kaydı ya da hatalı tarife sınıflandırması, sevkiyatınızı sınırda beklemeye mahkûm edebilir. Varşova’dan yürüttüğümüz gümrük danışmanlığıyla bu riski baştan kapatıyoruz — sevkiyat planınızı paylaşın, teklifinizi hazırlayalım.
Daha fazla
Defterlerinizi Türkçe konuşan bir ekibe emanet edin.
Ücretsiz bir tanışma görüşmesi ayarlayın; durumunuzu birlikte inceleyip sonraki adımları Türkçe planlayalım.
ya da hemen arayın +48 692 413 475 ilk görüşme ücretsiz